Výběr francouzských árií s českým překladem a výslovností pro české pěvce

Výjimečná publikace, jejíž součástí je i audionahrávka výslovnosti ve formátu MP3 ke stažení v délce 90 minut.

Na publikaci spolupracovali Jelena Nosková, korepetitorka Národního divadla v Praze a profesorka na pražské HAMU a Pražské konzervatoři, Jiří Kotouč, dirigent, významný vokální pedagog a profesor na pražské konzervatoři, Moe Binar, rodilá mluvčí a profesorka francouzštiny na gymnáziu PORG v Praze a Teata Binar, rodilá mluvčí a profesorka francouzštiny.
Publikace je jedinečná i tím, že její součástí je audionahrávka francouzských textů, kterou namluvila rodilá mluvčí s ohledem na operní výslovnost. Ta se totiž poměrně zásadně liší od běžné francouzské výslovnosti.
V učebnici je zastoupeno 68 nejzpívanějších árií z francouzských oper počínaje Bois épais Jeana-Baptisty Lully z opery Amadis až po Depuis le jour z Louisy Gustava Charpentiera.
Učebnice je určena studentům vokálních kateder, vokálním pedagogům, korepetitorům, dirigentům, muzikologům a širší veřejnosti, jež se zajímá o francouzskou operní literaturu.
Seznam árií
00_Pronunciation
1 Adieu, notre petite table_ Jules Massenet_Manon_MANON
2 Ah fuyez, douce image_ Jules Massenet_Des Grieux_MANON_2
3 Ah je ris_ Charles Gounod_Marguerite_FAUST
4 Ah mes amis_ Gaetano Donizetti_Tonio_LA FILLE DU RÉGIMENT
5 Ah Ou va la jeune indoue_ Leo Delibes_Lakme_LAKME
6 Ah, je veux vivre_ Charles Gounod_Juliette_ROMÉO ET JULIETTE
7 Ah, leve-toi, soleil_ Charles Gounod_Romeo_ROMEO ET JULIETTE
8 Ah, mon remords_ Giacomo Meyerbeer_Hoel_LE PARDON DE PLOERMEL
9 Air du sommeil_ Daniel François Esprit Auber_Masaniello_LA MUETTE DE PORTICI
10 Amour viens aider_ Camille Saint-Saens_Dalila_SAMSON ET DALILA
11 Amour, viens rendre_Christoph Willibald Gluck_Orfhee_ORPHEE ET EURYDICE
12 Amours divins_ Jacques Offenbach_Helene_LA BELLE HELENE
13 Asile hereditaire_ Gioacchino Rossini_Arnold_GUILLAUME TELL
14 Au fond du temple_ Georges Bizet_LES PECHEURS DE PERLES
15 Au mont Ida_ Jacques Offenbach_Jugement de Paris_LA BELLE HELENE
16 Avant de quitter_ Charles Gounod_Valentin_FAUST
17 Belle nuit, o nuit d amour_ Jacques Offenbach_Giulietta_Nicklaus_LES CONTES D HOFFMANN
18 Bois epais_Jean-Baptiste Lully_AMADIS
19 Ces lettres_ Jules Massenet_Charlotte_WERTHER
20 Connais-tu le pays_ Ambroise Thomas_Mignon_MIGNON
21 D amour l ardente fl amme_ Hector Berlioz_LA DAMNATION DE FAUST
22 Dans un bois_ Wolfgang Amadeus Mozart_DANS UN BOIS SOLITAIRE kv 308
23 Depuis le jour_ Gustave Charpentier_Louise_LOUISE
24 Divinites du Styx _Christoph Willibald Gluck_Alceste_ALCESTE
25 Elle a fui, la touterelle_ Jacques Offenbach_Antonia_LES CONTES D'HOFFMANN
26 En vain, pour eviter_ Georges Bizet_Carmen_CARMEN
27 Faites-lui mes aveux_ Charles Gounod_Siebel_FAUST
28 Il va venir_ Jacques Fromental Halévy_Rachel_LA JUIVE
29 J ai perdu mon Eurydice_ Christoph Willibald Gluck_Orphee_ORPHEE ET EURYDICE
30 Je crains de lui_ André Gretry_Laurette_RICHARD COEUR-DE-LION
31 Je crois entendre encore_ Georges Bizet_Nadir_LES PECHEURS DE PERLES
32 Je dis que rien_ Georges Bizet_Micaela_CARMEN
33 Je suis Titania_ Ambroise Thomas_Philine_MIGNON
34 Je voudrais bien savoir_ Charles Gounod_Marguerite_FAUST
35 L amour est un oiseau_ Georges Bizet_Carmen_CARMEN
36 La fleur que tu m avais jetee_ Georges Bizet_Jose_CARMEN
37 La maitresse du Roi_ Gaetano Donizetti_Fernand_LA FAVORITE
38 Le veau d or_ Charles Gounod_Mephistopheles_FAUST
39 Les oiseaux dans la charmille_ Jacques Offenbach_Olympia_LES CONTES D'HOFFMANN
40 Mab, la reine des mensognes_ Charles Gounod_Mercutio_ROMEO ET JULIETTE
41 Mes amis, ecoutez_ Adolphe Charles Adam_Chapelou_LE POSTILLON DE LONJUMEAU
42 Mon coeur s ouvre_ Camille Saint-Saens_Dalila_Samson_SAMSON ET DALILA
43 Nobles seigneurs_ Giacomo Meye