Kamaráti s výhodami (slovensky)

Prečo mať jedného, keď ich môže mať troch?

Volám sa Layla Thompsonová a vo vzťahoch som nemožná. Vážne. Mám dvadsaťosem rokov a nikdy som nemala priateľa. Pomaly strácam trpezlivosť.
Našťastie mám troch skvelých kamarátov, ktorí mi ochotne pomôžu zdokonaliť sa vo flirtovaní.
Keď som sa im po nevydarenom rande vyplakala na pleci, títo traja muži sa mi rozhodli pomôcť. Súhlasili s tým, že sa stanú mojimi „cvičnými frajermi“ a vymyslia plán lekcií založený na falošných milostných schôdzkach a lekciách flirtovania. Na oplátku musím raz týždenne vystúpiť v ich podcaste, v ktorom poslucháčom radia o vzťahoch. Také jednoduché.
Lekcie sú však čoraz intenzívnejšie. Každý „falošný“ dotyk trvá príliš dlho a každý „cvičný“ bozk sa končí ohňostrojom. Odrazu mi ich priateľstvo už nestačí. Chcem viac.
Chlapci ma naučili, ako si získať priateľa. Tak to skúsim – a hneď trikrát.

Z anglického originálu Faking with Benefits (2021) preložila Jana Seichertová.